我叫艾丽斯 My name is Alice.
我在保护伞公司工作 I worked for the Umbrella Corporation,
全球最大最有势力的商业体 the largest and most powerful commercial entity in the world.
我曾是安全主管 I was head of security
在一个被称作“蜂巢”的秘密高科技研究中心 at a secret high-tech facility called The Hive,
这是一所大型的地下实验室，在研发试验性的… a giant underground laboratory developing experimental...
病毒武器 viral weaponry.
但后来发生了一场事故 But there was an incident.
病毒泄漏了，所有人都死了 The virus escaped and everybody died.
问题是… Trouble was...
他们没有完全死亡 they didn't stay dead.
T病毒在他们体内复活 The T-virus reanimated their bodies.
但我活了下来 But I survived.
我跟另外一个人，他是环境学家麦特 Myself and one other, an environmentalist named Matt.
我们一现身 When we emerged,
就被保护伞公司的科学家抓住 we were seized by Umbrella scientists.
我和麦特被分开 Matt and I were separated.
他在突变 He's mutating.
我要他加入复仇者计划 I want him in the Nemesis Program.
麦特！ Matt!
带她到拉昆市基地 Take her to the Raccoon City facility...
召集组员 and assemble the team.
我们要重启蜂巢 We're reopening The Hive.
我要知道那里出了什么事 I want to know what went on down there.
我们自以为死里逃生 We thought we'd survived the horror.
但是我们错了 But we were wrong.
您收看的是拉昆七台 You're watching Raccoon 7.
现在由泰莉·莫雷斯播报天气 Now the weather, with Terri Morales.
现在是早上6点10分 It's 6:10 in the am.
气温已经来到92华氏度 And already the temperature has reached a massive 92 degrees
这波空前的热浪还会持续下去 as this unprecedented heat wave continues.
拉昆市晴空万里 Clear skies in Raccoon City
吹着西风 and a light breeze coming in from the west.
还有一个特别的好消息 And as a special bonus just for you,
空气花粉含量指数只有0.7 we have a pollen count of 0.7.
是这个季节的最低纪录 That's a record low for this time of year.
对有花粉热和哮喘的患者来说是个好消息 Good news for all you hay fever and asthma sufferers.
总之，今天看来又是美好的一天 All in all, it looks like it's gonna be another beautiful day.
不要换台，广告过后 Stay with us. After the break,
我们要介绍您最爱的假日热点 we're gonna look at your favorite holiday hot spots.
（蜂巢入口，拉昆市地底）
（蜂巢核心访问，输入ID)
（已授权）
先发部队前进 Advance team, proceed.
长官 Sir.
（T病毒污染）
糟了 Holy shit.
（乌鸦门大桥）
（拉昆市主要入口）
打扰了，太太，出了一场事故 Excuse us, ma'am. There's been an incident.
（姓名：查尔斯·艾许弗博士）
（状态：保护伞六级雇员）
（高度优先调取）
打扰了，先生，出了一场事故 Excuse us, sir. There's been an incident.
有多糟？ How bad is it?
您必须跟我们走 You have to come with us.
我必须接我女儿 I have to get my daughter.
我们已经在处理 It's been taken care of.
你在做什么？ What are you doing?
你们不明白，她已经出门上学了 You don't understand. She's already left for school.
（拉昆市中学）
伽玛7号回报，撤离完成 This is U-Gamma 7. Evacuation complete,
但我们与伽玛12号失去联系 but we just lost contact with Gamma 12.
（13小时后）
（吉尔·瓦伦丁，最佳年轻警官之一）
12小队在市政厅请求支援 Unit 12 calling for immediate backup at city hall.
这场席卷全市的莫名的杀戮 Still no explanation for this wave of unexplained killings
依然无法解释 that is sweeping across the city.
一场没有终点的杀戮 A deadly crime spree with no end.
支援，我们需要支援！ Backup, we need backup now!
跟瓦伦丁说的一样 Just like Valentine told us...
非值勤中的执法人员 Off-duty law enforcement personnel,
立刻报到 report for duty immediately.
帮个忙，这个人疯了！ Give us a hand over here, this guy's insane!
- 是瓦伦丁 - 停火 - It's Valentine. - Hold your fire.
- 瓦伦丁！ - 他们被感染了 - Valentine! - They're infected.
快把这个丑女人弄走！ Somebody get this ugly bitch off of me!
我说过要瞄准头部射击 I told you. Shoot for the head.
拜托，谁来把她弄走 Please, somebody get her.
不！不要开枪！ No! Don't shoot! Don't--
我要出城，建议你们也照做 I'm leaving town. I suggest you do the same.
大家出城 Everyone's leaving the city.
我们收到消息，保护伞公司派出了武装警卫和部队 We've received reports of Umbrella Corporation dispatching armed guards and troop carriers.
（保护伞公司）
（启动艾丽斯计划）
（镇静剂注射，自动关闭）
（静脉注射，自动关闭）
（肌肉松弛剂，自动关闭）
（《拉昆时报》，行尸走肉！)
有秩序地向安检点移动 Move in an orderly fashion to security checkpoints.
本市已完全被控制 The city is completely contained.
部队封锁了所有出口 Troops have sealed all exits.
这座桥是唯一出路 The only way out is this bridge.
所有市民必须通过视网膜扫描 All citizens must pass through retinal scanning.
长官！您最好来看一下 Sir! You better take a look at this.
家庭成员必须一起通过安检点 Family members must pass through security checkpoints together.
请有秩序地前进，不要奔跑 Please proceed in an orderly fashion. Do not run.
- 他没问题，让他过去 -下一个！ - He's clean. Let him pass. - Next!
不要推挤，排好队 No pushing, please. Keep in line.
可以派援兵下来吗？ Can we get some reinforcements down here?
直升机有新命令 Chopper Delta, new orders.
直接前往乌鸦门大桥 Proceed directly to Ravens Gate Bridge.
要求紧急支援 Reinforcements urgently needed.
收到，马上去 Copy that, base. On our way.
快点 Get it.
不要！走开！ No! Get off!
走开！不！住手！走开 Get away! No! Stop! Get off!
（奥利维拉）
不！走开！ No! Get back!
平民有难，三点钟方向，我们下去 Civilian in trouble. Three o'clock. Take us down.
不行，我们有命令在身 I can't. We have our orders.
不要！走开！ No! Get back! No!
他们会杀了她！快带我们下去！ They're gonna kill her! Take us down now!
她只是平民，我们有命令在身 She's a civilian. We have orders.
去他的命令 Fuck orders!
尼克莱，送我下去 Nicholai, tie me off.
走开！不要！ Get back! No!
等等！ Wait! Wait!
现在！ Now!
让我们下去！快点！ Take us down! Down, now!
你没事吧？ Hey. Hey, you okay?
远离边缘，到我这里来 Step away from the edge. Come over to me.
没事了 Everything's okay.
不，不是的 No, it's not.
我看过被咬的下场 I've seen what happens to you once you've been bitten.
我们可以帮你 We can help you.
没救了 There's no going back.
不！ No!
走开！培顿！ Move! Peyton!
- 培顿！ - 瓦伦丁 - Peyton! - Valentine.
是瓦伦丁 Hey, Valentine.
- 让开！警察！ - 让她过来 - Move! Police! Move! - Let her through.
真高兴你来了，我们需要帮忙 Glad you're here. We could use the help.
- 他心脏不好 - 别靠近他！ - He has a weak heart. - Get away from him!
大家退后！ Everybody, stand back!
- 爸！ - 别靠近他！ - Daddy! - Get away from him!
- 把她拉开！ - 没事的 - Get her away from him! - It's okay.
- 把她拉开！ - 没事的，来吧 - Get her away! - It's okay. Come on.
- 爸！ - 没事的，跟我来 - Daddy! - It's okay, I got you.
- 把他拉走！ - 靠边站！ - Get him off! Get him off me! - Move aside!
退后！ Get back!
已经到大桥这儿了 It's here. It's reached the gate.
你怎么还在这儿？ Why are you here?
你一有机会就该走的 You should've got out While you had the chance.
他们是我们的市民，吉尔 These are our people, Jill.
- 关闭 - 长官？ - Close them. - Sir?
关闭大桥 Seal the gates.
- 我们的人还在外面… - 照做就是了 - Our men are still out there- - Just do it.
天啊，他们要关闭大桥了！ Oh, my God, they're closing the gates!
这里是生化灾害隔离区 This is a biohazard quarantine area.
由于有感染风险 Due to risk of infection,
你们不准离开本市 you cannot be allowed to leave the city.
这是怎么回事？ What the fuck is going on here?
我们已经采取适当措施 All appropriate measures are being taken.
1青况在控制之中 The situation is under control.
请你们回到家里去 Please return to your homes.
你休想得逞！ You won't get away with this!
让我们出去！ Let us out!
你们有五秒钟转身 You have five seconds to turn around...
回到市内 and return to the city.
就这样办 Do it.
弹药使用已获授权 Use of live ammunition has been authorized.
五 Five.
- 他们不能射杀百姓！ - 他们不会开枪的 - They can't shoot people! - They won't fire.
三 Three.
- 叫他们回来！ - 二 - Get them back! - Two.
- 快跑！ - 一 - Move! - One.
大家快离开！ Everybody, clear out!
凯罗和罗密欧小队在01区会合点 Kilo and Romeo squads, rendezvous at sector 01
and secure against enemy. 防御敌人
- 手榴弹！ - 手榴弹！ - Grenade! - Grenade!
三号到七号小队撤离完毕 Squads three to seven are on full retreat.
不，长官 No, sir.
压制措施失效 Suppression measures have failed.
我们无法阻止 We can't contain it.
感染散播速度比预期的还要快 The infection is spreading faster than anyone anticipated.
艾许弗博士 Dr. Ashford.
您不是该上直升机吗？ Shouldn't you be on the chopper?
我不走 I'm not going.
我收到指示，将您和其他科学家送离警报区 I was instructed to get you and the other scientists out of the hot zone.
您对保护伞公司很重要，不能冒险 You're too important to Umbrella to be at risk.
没有我女儿我不走 I'm not leaving without my daughter.
我真的很抱歉，但本市已被封锁 I'm sorry, truly. But the city is sealed.
她可能逃过了车祸 She may have survived the crash,
但我们根本找不到她 but we couldn't find her anywhere.
就算她还活着 Even if she were still alive,
我也不能让她出来 I couldn't let her out. Not now.
感染的风险太大了 The risk of infection is too great.
您一定能理解 You must understand.
你去做你该做的事 You do what you have to do.
我要留下来 I'm staying.
（六级登录，输入安全ID，艾许弗）
（输入密码）
（权限已被撤销）
（远程访问查询）
（开启保护伞网络，拒绝访问）
（网络登录中，搜寻ASHF-LEV6)
（扫描中）
（登录成功）
（开启个人定位，目标：安琪拉·艾许弗）
（搜寻安琪拉·艾许弗）
（找到安琪拉·艾许弗，拉昆市中学）
（监控影像模式）
一定还有人活着 There has to be someone left alive.
快口阿 Come on.
（搜寻中）
（寻获）
（监控影像模式）
麦特！ Matt!
把她带到拉昆市基地 Take her to the Raccoon City facility.
我要她隔离检疫，仔细观察 I want her quarantined. Close observation.
准备让她注射病毒 Prepare her for exposure.
提高剂量 Up the dosage.
照做 Just do it.
（搜寻中）
（寻获 乌鸦门教堂）
（乌鸦门教堂外部）
我们马上就可以休息了 We'll rest up soon.
别担心我 Don't worry about me.
怎么回事？ What the fuck is going on?
他们向无辜的人开枪 They were shooting on people. Innocent people.
你们怎么什么事也不做？你们是警察啊 Why didn't you guys do something? You're the police.
进去 Inside.
找掩护 Let's get under cover.
你们必须出去 You have to get out.
这是我的地方，我的藏身处 This is my place. I'm hiding here.
我想这里够大 容纳得下大家 I think it's big enough for all of us.
- 别跟我说… - 好了，冷静点 - Don't tell me-- - Okay, just cool it.
把枪放下 Put the gun down.
你也冷静一点 And, you, take it easy.
这里有的是杀死你的方法 There's plenty of ways to get yourself killed here
根本不用枪也可以 without getting yourself shot.
吉尔·瓦伦丁 是吧？ Jill Valentine, right?
还记得我吗？ Remember me?
我帮你处理了一些案子 I covered some of your cases.
在你停职之前 Before your suspension.
拉昆七台的泰莉·莫雷斯 Terri Morales, Raccoon 7.
我看过你所有的报道 I've seen all your work.
粉丝 A fan.
不算 Not really.
你预报天气 是不是？ You do the weather now, right?
我是佩顿·韦尔斯警官 This is Sergeant Peyton Wells.
你拍那个做什么？ What's that you got there?
我的艾美奖 My Emmy.
如果我们中有人能活着逃出去的话 That's if any of us make it out.
拉昆市警察局 So does the Raccoon City Police Department
对于那些事什么生物有什么要说的吗？ have any comment on what those things are?
上帝的审判 The Lord's judgment.
看啊 Behold,
我必使灾祸临到这百姓 I will bring evil upon this people.
因为他们没有听从我的言语和我的律法 For they have not harkened unto my words, nor my law,
厌弃 but have rejected it.
住在尘土中的 求你兴起 Awake, ye that dwell in dust.
死者将在生者中间行走 The dead shall walk amongst the living
使他们受刑罚 and bring damnation unto them.
很好的演讲 That's quite a speech.
很精彩 That was great.
会进最终剪辑版的 That's gonna make the final cut.
- 那是什么？ - 没事 - What was that? - It's nothing.
你没事吧？ Are you all right?
你在做什么？ What are you doing?
怎么了？ What's wrong?
我妹妹，她不舒服 It's my sister. She's not well.
- 也许我能帮忙 - 不 - Maybe I can help. - No.
让开 Out of my way.
你出去吧 Just get out.
你喂她吃人？你这个变态 You're feeding her? You're sick.
别管我们 Just leave us alone.
不！ No!
我要出去 I'm getting out of here.
不要！ Hey, no!
天啊！ Oh, my God!
帮个忙！快啊！ Hey, help us! Come on!
快插好！ Get it in there!
那是什么东西啊？ What the hell was that?
在那里！ There!
天啊 Jesus.
那究竟是什么东西？ What the fuck is that thing?
你在干什么？ What are you doing?
快回来 Get back here.
培顿 Peyton.
泰莉 Terri.
培顿 Peyton.
我知道 I know.
爱尔兰人死了 The Irish dude is gone.
不 他是苏格兰人 No, he's Scottish.
曾是 Was.
我数了 有三个 I count three of them.
我们被困住了 They got us boxed in.
我们要怎么办？ What are we gonna do?
你是要祈祷还是帮忙？ You wanna pray for help?
我们走 Let's go.
天啊 Jesus.
我们需要更多弹药 我没子弹了 We're gonna need more ammo. I'm out.
可恶 我没子弹了 Shit. I'm out.
让开 Move.
你到底是谁？ Who the fuck are you?
去你妈的！ GTA, motherfucker!
好！ Oh, yeah!
满分！ Ten points!
你看起来还不错 宝贝 You still looking good, baby.
我愿意花五美元买你的屁股 I'd spend five dollars on your stanking ass.
尤里 你没事吧？ Yuri. You okay?
去死吧 Bite this.
你没事吧？ You okay?
没事，没事 Yeah. Yeah.
撤退！撤退！ Pull back! Pull back!
往这边走 This way.
我是奥利维拉 This is Olivera.
对方人数太多 请立即派直升机撤离 We've been overrun. Request immediate chopper evac.
（人员定位：活动 2210：公园街）
我们在这里做什么？ Now, what the fuck are we doing here?
喂？ Hello?
我… I...
只有我意识到我们是在墓地吗？ Am I the only one who's noticing that we're in a graveyard, people?
计划是什么？ Okay. What's the plan?
别死 Stay alive.
就这样？就这样吗？ That's it? That's it?
很好 That's it.
我们需要找个地方停一下 We need to find somewhere to stop for a moment.
我不认为那是个好主意 I don't think that's a good idea.
可能还有更多这种… There might be more of those...
东西 things.
如果还有 我们早该看到了 If there were more, we'd have seen them by now.
你知道他们是什么？ You know what they are?
他们是生化武器 They're bio-weapons
保护伞实验室在本市地底制造的 from the Umbrella labs beneath the city.
你怎么会这么了解保护伞公司？ How come you know so much about Umbrella?
我以前在那里工作 I used to work for them.
可恶 Damn it.
住手 Hold it.
你想做什么？ What do you think you're doing?
他受伤了 He's wounded.
感染会传播 The infection's spreading.
我没事 I'm fine.
你应该现在就解决他 You should take care of him now.
拖下去会更难处理 It'll be more difficult later.
你知道的 You know that.
不 No.
如果有必要 If it comes to that,
我会亲自下手 I'll take care of it myself.
随便你 As you wish.
我不是针对你 It's nothing personal.
但是再过一、两个小时 But in an hour, maybe two,
你就死定了 you'll be dead.
再过一阵子 And moments later,
你就会变成和他们一样 you'll become one of them.
你会危害你的朋友，企图杀死他们 You'll endanger your friends, try to kill them,
很可能会得手 probably succeed.
抱歉 I'm sorry.
事实就是如此 That's just the way it is.
救我！ Help me!
他们人数太多了 There's too many of them.
快离开这里，往这边走！ Let's get out of here. This way!
（安息长眠）
长官 Sir,
T病毒感染已达临界值 T-virus infection has reached critical levels.
这是绝佳的机会 This presents a perfect opportunity.
（感染程度，严重）
确保所有资料流已记录 Ensure all data streams are recorded.
现在启动复仇者计划 Activate Nemesis Program now.
（复仇者计划启动）
（镇静剂注射，自动关闭）
（静脉注射，自动关闭）
（肌肉松弛剂，自动关闭）
A队至基地 Alpha team to base,
- A队至基地 - 这样可以止血 - this is Alpha team to base. - That'll stop the bleeding.
快点 基地 Come in, base.
注意，士兵！ Pay attention, soldier.
A队至基地 A队至基地 Alpha team to base, this is Alpha team to base.
快点 基地 Come in, base.
你集中注意力 好吗？ You stay focused, all right?
- 是 长官 - A队至基地 - Yes, sir. - Alpha team to base.
A队至… This is Alpha--
卡洛斯 他们为什么不回答 Why don't they respond, Carlos?
他们为什么不来撤离我们？ Why don't they evac us, huh?
我不知道 I don't know.
他们为什么派我们来这里？我们根本活不了 Why did they send us in here in first place? We never stood a chance.
我们… We--
- 我们没有这样的训练 - 等等 - We're not trained for this. - Wait.
你听 Listen.
这里！我们在下面！ Here! We're down here!
我们在这里！ Come! We're here!
他们要去哪？ Where are they going?
要停在那里 去找尤里 快点 They're landing there. Let's get Yuri!
尤里 我们要走了 Come on, Yuri. We're getting out.
我们会把你治好的 We'll get you fixed up. Come.
坚持住 尤里 Hold on, Yuri.
就快到了 We're almost there.
不！不要走！ No. No! Don't leave!
下来！我们来啦！ Down here! We're coming!
他们丢了些东西在医院里 看到了吗？ They dropped something in the hospital.
也许是能用的无线电 Maybe a radio. One that works.
扶着尤里 Take Yuri.
撑下去 尤里 Hold on, Yuri.
尼克莱 放我下来 Nicholai, put me down.
好 在这休息一下 Okay, rest here.
这是什么？ What is this?
看来像是武器箱 Looks like weapon cases.
我们不需要武器，我们需要撤离！ We don't need weapons. We need evacuation!
那不是给我们的 These weren't meant for us.
尤里！ Yuri!
（西林戏院）
还有一堆呢 Plenty to go around.
不要开枪！ Don't shoot!
我是主宰 I got the power.
谢啦！我欠你一次人情 Thank you! Owe you one, man.
该死！ Shit!
也许我在外面比较安全 Maybe I was safer outside.
叫他们把枪放下 Get them guns out of my damn face.
他妈的，拜托 Motherfucker, please.
我的枪是订制的 Look. My shit is custom.
那是什么鬼东西？ What the fuck is that?
（寻获目标，S.T.A.R.S.: 12人，平民：1人）
可恶！ Shit!
（S.T.A.R.S.: 13人）
去死吧，王八蛋！ You're going down, you son of a bitch!
妈的 Fuck.
防卫队形散开，干掉他 Deploy defensive formation. Take him down.
你们疯了 You motherfuckers is crazy.
看看那混蛋，他有火箭筒 Look at that big motherfucker, got a rocket launcher.
什么情况？ What do we have?
十几个人，很有组织 A dozen armed men. Well organized.
真是意外，居然还有人活着 I'm surprised there's anyone left alive.
他们是S.T.A.R.S. They're S.T.A.R.S.
特殊战术救援部队 Special Tactics and Rescue Squad.
他们是最棒的 They're the best.
开火！ Fire!
退后！退后！ Back! Fall back!
看看他们有多厉害 Let's see how good they really are.
改变计划 Altering protocols.
（新指令：杀死S.T.A.R.S.成员）
S.T.A.R.S.
要命 Oh, shit.
你好 Respect.
（武装平民，威胁程度：最小）
（无战斗能力，威胁程度：零）
这就对了 混蛋 That's right, motherfucker.
我就知道你什么也不会做 Yeah, I knew you ain't gonna do shit.
混蛋 Punk son of a bitch!
我超级厉害的 Shit, I'm a bad motherfucker.
我怕超级厉… I'm a bad mother--
我快走吧 Let me get the fuck up out of here.
看什么？ What are you staring at?
不确定 I'm not sure.
你为什么要为保护伞工作？ What made you wanna work for Umbrella?
姑娘得讨生活呀 Girl's gotta make a living.
你刚才的动作真利落 Those were some pretty slick moves back there.
我很厉害 I'm good,
但我不如你厉害 but I'm not that good.
- 你该感到庆幸 - 什么意思？ - You should be thankful for that. - What do you mean?
他们对我动了手脚 They did something to me.
我几乎感觉不到人性了 I barely feel human anymore.
我们应该继续走 We should keep moving.
免得声音引来任何东西 Before the sound attracts anything.
继续走 Keep moving.
（拉昆市监视摄影机2712)
喂？ Hello?
天啊，我还以为你永远都不会接 God, I thought you'd never answer.
你是谁？ Who is this?
我可以救你们出城 I can get you out of the city.
你们四个 All four of you.
但我们必须先达成协议 But first we have to come to an arrangement.
你准备好谈条件了吗？ Are you ready to make a deal?
我们有得选择吗？ Do we have a choice?
想活过今晚就得听我的 Not if you want to live beyond tonight, no.
他是艾许弗博士… His name is Dr. Ashford and he--
他在保护伞公司主导基因病毒研究部工作 Runs the genetics and viral research division of Umbrella Corporation.
他要我们做什么？ What's he want with us?
他女儿安琪拉受困城内 His daughter, Angela, is trapped in the city.
公司本来要撤离她，但她没走成 Umbrella was to evac her, but she didn't make it.
她躲在学校里 She's hiding out in her school.
我们找到她，他就会帮我们逃出去 We find her, he'll help us escape the perimeter.
开什么玩笑 No fucking deal.
我们找一栋墙最厚的建筑 We find the building with the thickest walls,
门够牢固 the strongest doors
架起路障 and we barricade ourselves in.
躲在里面等救兵 Sit tight, wait for help.
不会有救兵的 There won't be any help.
据艾许弗所说，保护伞公司知道他们挡不住感染 According to Ashford, Umbrella knows they can't contain the infection.
天一亮 So at sunrise this morning,
拉昆市就会被清空 Raccoon City will be completely sanitized.
“清空”是什么意思？ What do you mean by "sanitized"?
精确的战略性核武装置 A precision tactical nuclear device.
- 当量多少？ - 五千吨 - What yield? - Five kilotons.
- 他妈的 - 白痴 - Fuck me. - Stupid.
那是什么意思？ What does that mean?
它会摧毁感染 It means it'll destroy the infection...
以及所有证据 and all evidence of it.
胡说八道，胡说八道 It's bullshit. It's bullshit!
他们不可能就这样撇清责任！ No fucking way would they get away with that!
新闻肯定会报道！ It'd be all over the fucking news!
- 可以掩饰 - 掩饰工作已经准备好了 - Cover-up. - Cover-up's already prepared.
就是用核电厂爆炸 A meltdown at the nuclear power plant.
意外的悲剧 A tragic accident.
保护伞公司没那个能耐 Not even Umbrella is capable of this.
是吗？ Not capable?
培顿，你当时也在大桥那儿 Peyton, you were there at the bridge.
你很清楚保护伞公司能做出什么事 You know exactly how far Umbrella will go.
那我们现在怎么办？ So, what do we do now, huh?
我想我们应该在日出前离开这里 I think we should be out of here by sunrise.
（阿克雷高架桥）
如果根本无路可逃呢？他只是看着监视器 What if there is no way out and he's watching us on these cameras
看我们玩这种变态游戏 like this is some kind of sick game?
怎么了？ What is it?
怎么回事？ What's going on?
等一下 Wait.
日出不等人的 Sunrise ain't gonna wait.
不 No.
底下有东西 There's something down there.
哪里？ Where?
那里 There.
我什么都没看到 I don't see anything.
那也改变不了那里有东西的事实 That doesn't alter the fact that there is something down there.
我受够了！ I'm getting sick of this bullshit!
培顿！ Peyton!
不！ No!
他又找到两名S.T.A.R.S.成员 He's located another two S.T.A.R.S. members.
复仇者 Nemesis.
快跑！ Run. Just go!
（威胁程度：最小）
（威胁程度：中等）
主要目标锁定 Primary target is identified.
各位，这就是我们一直在等的 Gentlemen, this is what we've been waiting for.
2点18分27秒确认 Confirm at 2:18 and 27 seconds.
复仇者计划现在完全启动 The Nemesis Program is now fully activated.
（垃圾处理口）
（脱离）
听着… Look, I'm--
你朋友的事我很遗憾 I'm sorry about your friend.
我们去学校找这个孩子吧 Let's just get to the school and find this kid.
培顿！ Peyton!
这个咬伤 This bite,
血流不止 it won't stop bleeding.
他们为什么没看到我们？ Why didn't they see us?
什么？ What?
直升机 The chopper.
我们就在医院前面的马路上 We were right there in the street in front of the hospital.
他们怎么可能没看见？ How could they not see us?
他们看见了 They saw us.
什么意思？ What do you mean?
我们是财产，尼克莱 We're assets, Nicholai.
可丢弃的财产 Expendable assets.
我们已经被丢弃了 And we've just been expended.
停车！ Stop!
我不是那种东西 I'm not one of those things.
记得我吗？ Hey, remember me?
我没有被咬，你看 Look, I haven't been bitten or anything. Look.
上车吧 Climb aboard.
罗伊·杰弗逊·韦德 Lloyd Jefferson Wade.
你可以叫我罗杰 You can call me L.J.
在非正式场合下 on account of the informal situation.
（寻获安琪拉·艾许弗）
（拉昆市警局警犬小队）
我们必须分开搜寻 We're gonna have to split up to search this place.
算了吧 Forget it.
别想了！我可不想一个人找 Forget it! I'm not going out there by myself.
我可以陪你 I can go with you.
你去一楼 You, take the first floor.
你去二楼 You, take the second.
我去地下室 I'll take the basement.
我从没开过枪 I've never shot a gun before.
那没什么大不了 There's nothing to it.
对准 射击… Point, pull...
重复 repeat.
尽量射他们的头 Try to hit them in the head.
对准 Point.
射击 Pull.
重复 Repeat.
对准 Point,
射击 pull,
重复 repeat.
我看到你了 他妈… I see you, mother--
可恶！ Oh, Shit!
埃尔维斯！ Elvis!
你也接到电话了？ So did you get the call as well?
什么？ What?
你是来找那个女孩的？ You're here for the girl?
对 那个女孩 Oh, yeah, yeah. The girl.
艾许弗博士可没说跟其他人也有交易 Dr. Ashford didn't say he made a deal with someone else.
看来我们是伙伴了 I guess we're partners.
可恶 Shit.
安琪拉？ Angela?
没事的 It's gonna be okay.
不需要害怕 There's no need to be afraid.
我们会带你回家 We're gonna take you home.
天啊 Oh, my God.
救我！ Help me!
泰莉？ Terri?
你帮不了她 You can't help her.
现在不行 Not now.
我看过他们的所作所为 I've seen what they do.
你是安琪拉？ Are you Angela?
是的 Yes.
我们应该趁他们回来之前赶快离开 We should hurry before they come back.
拿着这个 Hold this.
安琪拉·艾许弗？ Angela Ashford, huh?
对小女孩来说这名字很成熟 That's a pretty grown-up name for a little girl.
我不是小女孩 I'm not a little girl.
而且 Besides,
朋友都叫我安琪 all my friends call me Angie.
安琪？ Angie, huh?
我喜欢 I like that.
那些东西在里面 Those things are in here.
没事，他们很慢 It's okay, honey. They're slow.
我们可以绕开他们跑过去 We can run around them.
不 No.
不是他们 Not them.
是它们 Them.
退后 Get back.
别动 Stay.
我想你可能需要帮忙 Thought you might need a hand.
你替保护伞公司工作？ You work for Umbrella?
以前是 Used to.
直到他们让我们在这儿等死 Until they left us for dead in this place.
现在我想我是自由职业者了 Now I consider myself freelance.
尼克莱·吉诺维下士 Sergeant Nicholai Genovev,
为你效劳 at your service.
- 快跑！ - 等等！安琪！ - Come on! - Wait! Angie!
救那个女孩！ Save the girl!
我来处理这个王八蛋 I've got this bitch.
惨了 Oh, shit.
从现在开始跟紧我 From now on, stay right beside me.
被挡住了 It's blocked .
现在怎么办？ What do we do now?
待在这里 Wait here.
看着 Eyes:
好吗？ Okay?
谢谢 Thank you.
你们两个认识？ You two know each other?
她被感染了 She's infected.
她被高度感染 She's infected on a massive level.
你怎么知道？ How can you know that?
因为她也是 Because she is too.
你被感染了？ You're infected?
你打算什么时候告诉我们？ When were you gonna tell us that?
- 让我看看 - 不要 - Let me see. - No.
你知道我不会害你 You know I'm not gonna hurt you.
让我看 Let me see.
是解毒疫苗 It's the antivirus,
T病毒的解药 the cure to the T-virus.
有解药？ There's a cure?
你怎么会有这个？ How did you get this?
我爸爸 My daddy.
我爸爸为我做的 My daddy made it for me.
他病了 He's sick.
有一天我也会生病的 And someday, I'll get sick too.
他只是想尽量阻止 He just wanted to stop that.
我小时候… When I was little...
必须坐轮椅 I had to walk on crutches.
大家都说我不可能好转 They said I'd never get better,
只会更糟 just worse.
他找到方法让我更强壮 He found a way to make me stronger.
T病毒 The T-virus.
结果他们抢走他的发明 Then they took the invention away from him.
滚出我家！ Get out of my house!
他不是坏人 He's not a bad man.
他无意造成这样的结果 He didn't mean for any of this.
没事的 It's okay.
不要开枪！他没事 Don't shoot! He's cool.
他跟你们一样，和笨博士谈了条件 He made a deal with Dr. Doom, same as you.
你们有几个人？ How many of you guys are there?
什么意思？ What do you mean?
尼克莱 Nicholai.
你什么时候被咬的？ When were you bitten?
- 三小时前 - 搞什么… - Three hours ago. - What the-?
今天你走运 It's your lucky day.
你应该早点说你被咬了嘛 Should have told me you got bit.
我竟然还跟你待在一起 I'm hanging with you and shit.
让我跟女儿说话 Let me speak to my daughter.
你先告诉我们怎么逃出去 First, you tell us how we're getting out.
已经备好一架直升机 There's a helicopter already being prepped.
47分钟后起飞 It takes off in 47 minutes.
它是在引爆整座城市前离开拉昆市的最后一班飞机 It'll be the last transport to leave Raccoon City before they detonate.
我想这架直升机根本不是来接我们的 I take it this helicopter isn't laid out just for us.
对，它有别的用途 No. It has another purpose,
但是警戒很松 but it'll be lightly guarded.
撤离点在哪里？ Where's the evac site?
可以让我跟女儿说话了吗？ May I speak to my daughter now?
爸爸？ Daddy?
小宝贝儿 Hey, sweetheart.
你没事吧？ Are you all right?
我什么时候能见你？ When can I see you?
快了 Soon.
他们会带你来见我 These people will bring you to see me.
我很快就会见到你了 I'll see you very soon.
让那位小姐听电话 Put the lady back on.
我们要去哪里？ Where do we have to go?
直升机会去市政厅 The helicopter will be at city hall.
我建议你们动作快点 I suggest you make haste.
（网络连结失败）
电脑… Computers...
真不可靠 So unreliable.
就跟人类一样 Just like people.
你真以为我不知道？ You really thought I didn't know?
你给我注射什么？ So, what are you injecting me with?
解毒疫苗 The antivirus.
T病毒让死细胞突变 The T-virus reanimates dead cells.
基本上是起死回生 Basically, bringing the dead to life.
在活人体内 Orin a living human,
会造成无法控制的突变 it can cause uncontrollable mutation.
或是让她再走路 Or it can help her walk again,
只要病毒受到控制 if the virus is kept in check with this.
- 安琪被感染了？ - 是的 - Angie's infected? - Yes.
细胞生长足以让她重生 The cellular growth is enough to regenerate her,
却不足以造成突变 but not enough to cause further mutation.
他们也让你感染T病毒？ And they infected you with the T-virus as well?
是的 Yeah.
但是放心 But don't worry.
我不会传染 I'm not contagious.
拿去 Here.
录下你的故事 Tape the story.
我会善加利用的 I'll see that it gets put to good use.
我叫艾丽斯 My name is Alice.
我在保护伞公司工作 I worked for the Umbrella Corporation,
全球最大最有势力的商业体 the largest and most powerful commercial entity in the world.
我曾是安全主管 I was head of security
在一个被称作“蜂巢”的秘密高科技研究中心 at a secret high-tech facility called The Hive,
这是一所大型的地下实验室，在研发… a giant underground laboratory developing...
试验性的病毒武器 experimental viral weaponry.
我们走 Let's go.
你漏了一个 You missed one.
我们得抓紧时间 We have to hurry.
- 没事，还有时间 - 不！ - We're okay. We have time. - No!
我们得快点 We have to hurry.
该死！我们抢了他的飞机！ Holy shit! We stealing his ride!
起飞 Take off.
我叫你起飞！ I said, take off!
急什么？ What's the rush?
我们在等你们 We've been expecting you.
- 周边安全 - 全区封锁 - Perimeter secure. - All sectors locked down.
安琪！ Angie!
爸爸！ Daddy!
- 我就知道你不会丢下我 - 我绝对不会的 - I knew you wouldn't leave me. - No. Never.
解除武装 Discard primary weaponry.
你们两个潜力非凡 The two of you showed such promise,
但我们要看你们交手 but we had to see you in action.
你们让人刮目相看 And most impressive you've been.
你们就如同兄妹一般 You're like brother and sister.
一样快速、有力、敏捷 Heightened speed, strength, agility,
有同样的杀手直觉 the same killer instincts.
不相上下 Parallel strands of research.
现在 And now...
我们就会知道谁比较优秀 Now we'll discover which is superior.
跟他对打 Fight him.
不要 No.
跟他对打，不然他们就得死 Fight him, or they die.
你凭什么认为我在乎？ What makes you think I care?
爸爸！不 Daddy! Daddy, no.
不 No.
他是企业的重要资产 He was a valuable asset to the corporation.
我根本不在乎这些人 I don't even care about these people.
开始 Begin.
他在突变 He's mutating.
我要他加入复仇者计划 I want him in the Nemesis Program.
麦特！ Matt!
细胞组织被破坏 Cellular structure breaking down.
T病毒出现基因突变 T-virus is manifesting itself in a genetic mutation.
我们看到类似的细胞重生 We're seeing similar cellular regeneration.
对不起 I'm sorry.
麦特，对不起 Oh, Matt. I'm so sorry.
把他解决掉 Finish him.
我叫你把他解决掉 I said, finish him.
不 No.
你不知道你对我有多重要吗？ Don't you understand how important you are to me?
那个生物是一回事，但是你… That creature is one thing, but you...
你和T病毒细胞结合 Somehow you bonded with the T-virus on a cellular level.
你适应它并改变它 You adapted it, changed it.
你变得所向无敌 You became magnificent.
我变成了怪胎 I became a freak.
不 No.
你不是突变 You're not mutation.
你是进化了 You're evolution.
加上我的协助 With my help,
想想你会有什么成就 just imagine what you can achieve.
那他呢？ What about him?
他的进化走入绝境 Evolution has its dead ends.
解决他 Now, finish this.
让他一了百了… Put him out of his misery...
然后跟我走 and come with me.
不要 No.
你真是令我失望 You're such a disappointment to me.
有这么大的力量 All that strength,
却不愿意利用 but no will to use it.
真浪费 What a waste.
准备起飞 Prepare for takeoff.
听我发令清除拉昆市 Sanitation of Raccoon City to commence on my mark.
杀了她 Kill her.
你在做什么？ What are you doing?
准备升空 Get us airborne.
我是肯恩，优先权超载 This is Cain. Priority overload.
打开启动程序 Initiate launch proceedings.
五分钟后自动引爆 Detonation set at T-minus-5 minutes.
安琪，趴下！ Angie, get down!
为什么还不起飞？ Why haven't we taken off?
因为我通常是开凯迪拉克的 Because I usually drive a Cadillac.
不投降我们就开火 Surrender, or we open fire.
把枪放下 Drop it.
艾丽斯！ Alice!
放下武器投降 Drop your weapon and surrender.
快让它升空！ Let's get this thing in the air!
你快起来 You have to get up.
麦特 Matt...
快点，我们要走了 Come on, we have to go.
要走了，快点 We have to go. Come on.
来吧 Come on.
起来！ Get up!
想要我求你们… If you expect me to beg,
做梦 I will not.
等一下 Wait.
杀了我也于事无补 Killing me won't put things right.
没错 No,
但总是个开始 but it's a start.
你不会有事吧？ Are you going to be all right?
大家抓紧了！ Hang on to something!
我们在下坠！ We're going down!
（阿克雷山区，拉昆市郊区）
（两小时后）
伽玛9号回报确认 U-Gamma 9 to base. Confirmation.
我们找到了坠机地点 We've located the crash site.
通知医疗小队 Fetch the medical team.
其他人呢？ What about the others?
没有找到其他尸体 No other bodies found, sir.
我们收到了未经证实的关于拉昆市事故的报道 We have unconfirmed reports of disaster at Raccoon City.
刚刚收到这些惊人的画面 These shocking images just in.
有一种神秘的传染病或病毒肆虐… A mysterious plague or viral outbreak has run rampant-
暗指保护伞公司要为无辜市民的死负责 Implicating the Umbrella Corporation in the death of innocent citizens.
这卷录影带是拉昆七台前主持人泰莉·莫雷斯所有 This tape, apparently the work of former Raccoon 7 anchorwoman Terri Morales.
新证据证实先前的报道是假的… New evidence now which discredits earlier reports-
那不过是无聊的玩笑而已 Nothing more than a sick joke.
该影片证实是假的 Fake videotape totally discredited.
只不过是对于 Nothing more than an elaborate hoax.
本周一场真实发生在 Playing on the very real tragedy
拉昆市的惨剧开玩笑 which overwhelmed Raccoon City earlier this week.
很明显核电厂反应炉失控 The reactor at the nuclear power station went critical.
这是最大的原子灾难 The worst atomic disaster
继1986年俄罗斯切尔诺贝利事故后 since the Russian Chernobyl incident in 1986.
州长亲自感谢保护伞公司 The state governor personally extended his thanks to the Umbrella Corporation
迅速采取行动 for their swift actions.
恶作剧的始作俑者 The perpetrators of the hoax,
吉尔·瓦伦丁和卡洛斯·奥利维拉 Jill Valentine and Carlos Olivera,
现在正被警方通缉审问 now being sought for questioning by the police.
（拉昆市意外三周后）
（保护伞医疗研究机构）
艾丽斯 Alice.
艾丽斯，醒醒 Alice, wake up.
你听得见吗？ Can you hear me?
你知道我在说什么吗？ Do you understand what I'm saying?
好 Good .
清除程序开始 Begin the purging process.
她的恢复能力真强 Her recovery's remarkable.
还有她的能力 And her powers,
包括生理与心理都达到几何速度 both physical and mental are developing at a geometric rate.
你在哪里？ Where are you?
你很安全 You're safe.
过来 Come on.
很好 That's it.
没事了 There we are.
你知道这是什么吗？ Do you know what that is?
是笔 It's a pen.
你看？ You see?
你试试看 You try.
对了 That's it.
笔 Pen.
看着我 Look at me.
你还记得什么吗？ Can you remember anything?
记得你的名字吗？ You remember your name?
我的名字？ My name?
我的名字 My name.
我要她接受24小时观察 I want her under 24-hour observation.
彻底的血液检查 I want a complete set of blood work.
今天之内做好化学与电解质分析 Chemical and electrolyte analysis by the end of the day.
我的名字 My name.
- 我的名字 - 长官 - My name- - Sir-
优先进行高等反射测验 Advanced reflex testing is a priority.
我的名字 My name.
- 监看电脉… - 长官 - Monitor electrical impulses- - Sir.
长官！ Sir!
怎么了？ What is it?
我的名字… My name...
是艾丽斯 is Alice.
我记得所有的事 And I remember everything.
这是控制中心，请求立刻支援 This is central. Request immediate backup.
全力出动 Maximum response.
谢谢各位，接下来交给我们 Thank you, gentlemen. We'll take over from here.
- 谁的授权？ - 这是机密 - On whose authority? - Classified.
六级授权 Level 6 authorization.
抱歉，长官 Sorry, sir.
让他们走 Let them go.
很高兴你回来了 Good to have you back.
你没事吧？ Are you all right?
启动艾丽斯计划 Program Alice activated.
他们对你做了什么？ What did they do to you?
这是保护伞公司的产品 This is a product of the Umbrella Corporation.
生命就是我们的事业 Our business is life itself.
可能会有副作用产生 Some side effects may occur.